國務院副總理吳邦國先生大鑒：

 

　　香港資深記者、新加坡《海峽時報》首席特派員程翔先生於本年度十一月二十四日，在北京市高級人民法院二審遭駁回，維持原判，監禁五年，剝奪政治權利一年，及沒收個人財產三十萬元人民幣。香港記者協會對此判決，深感遺憾，並對體弱多病的程翔先生能否得到適時的人道對待，高度關注。

 

　　自程翔先生於今年八月一審判決後，不少在港的國際知名法律學者均撰文陳述他們對判決的見解﹔判決的合理性，極受質疑。惟高級人民法院日前二審的裁決，依然維持原判。事件瞬即引起國際媒體廣泛報道，並招徠不少海內外各界的負面批評。

 

　　有鑑於現行的中國司法制度乃實施二審終審制，本會惟盼有關方面能基於人道立場，顧念事件已廣獲香港及國際媒體關注，准許程翔先生轉往廣東服刑，方便親屬往返探訪，並許予保外就醫，讓久病纏身的程翔先生，獲得適切的診治。

 

　　素仰　閣下宅心仁厚，體恤民情，通情達理；本會誠盼　閣下施以援手，使香港資深記者程翔先生能夠得到適切的診治，以體現國家蒸蒸日上之餘不忘廣施恩澤的人道胸襟。

 

　　如何之處，敬祈示覆！

 

耑此奉達，順頌

大安！

 

香港記者協會主席胡麗雲　謹啟

二零零六年十二月一日