逕啟者︰
要求徹查《東方報業集團》記者遇襲事件
香港記者協會獲悉《東方報業集團》駐北京記者翁火，於本月二十六日與一眾內地記者在北京人文大會堂拍攝「二OO六年第四十六屆國際小姐全球總決賽」的綵排時，突然遭數名身穿黑衣、貌似保安人員的大漢以「記者太接近小姐」為由，粗暴喝令遠離舞台。當翁火要求取回放在台前的大型攝影鏡頭時，卻遭人拳打腳踢至重傷，並被推進廁所禁錮五分鐘。其後需送院治理。本會對此深表震驚，並強烈譴責有關暴力行為。
香港記者協會強烈譴責任何人士以暴力對待中外傳媒工作者，我們認為這些野蠻和不合法的行為，是嚴重威脅人身安全和新開自由。本會促請有關當局立即徹查事件，將行凶者繩之於法，將調查報告公開，以證「依法治國」之國策，並切實保障新聞工作者的人身安全和新聞自由。佇候示覆。 敬祝
大安
此致
北京市公安局局長馬震川先生
香港記者協會主席胡麗雲謹啟
二零零六年十月三十一日
副本送呈：中央駐港聯絡辦公室主任高祀仁先生
香港特別行政區政府保安局局長李少光先生
東方日報總編輯劉國全先生