The following are the winners in the 14th Annual Human Rights Press Awards, co-organized by Amnesty International Hong Kong, The Foreign Correspondents’ Club, Hong Kong, and the Hong Kong Journalists Association. There were 250 entrants in the various categories. The prize winners in each category received engraved plaques, and the merit winners were given personalized certificates. Awards are given at the discretion of the judging panels and there may not be recipients in all categories.
ENGLISH-LANGUAGE CATEGORIES
GENERAL NEWS
PRIZE
Thailand's Secret Refugees – SCMP TEAM, Alan Morison, Chutima Sidasathian, Maseeh Rahman, Ian Young, Greg Torode – SCMP
泰國的秘密難民 – SCMP TEAM, Alan Morison, Chutima Sidasathian, Maseeh Rahman, Ian Young, Greg Torode – 南華早報
SPECIAL MERIT
Massacre in Mindinao – Carlos H. Conde – International Herald Tribune
棉蘭老島的大屠殺 – Carlos H. Conde – 國際先驅論壇報
Confronting a Chilling Past in Korea – Choe Sang-Hun – International Herald Tribune
面對韓國的過去 – Choe Sang-Hun – 國際先驅論壇報
Hunan's Stricken Village – He Huifeng, Shi Jiangtao – SCMP
湖南災村 – He Huifeng, Shi Jiangtao – 南華早報
The Mainland Public Defenders Who Want to Reform the System – Mark O'Neill – SCMP
為內地大眾服務的辯護律師冀改革政治制度 – Mark O'Neill – 南華早報
FEATURES
PRIZE
One Year On the Sichuan Earthquake – Raymond Li, Al Guo – SCMP
四川地震一年後 – Raymond Li, Al Guo – 南華早報
SPECIAL MERIT
A People Ignored – Paul Mooney – SCMP
被忽略的人 – Paul Mooney – 南華早報
China's Forced Abortions – James Pomfret – Reuters
中國代人生子婦女被迫墮胎 – James Pomfret – 路透社
20 Years On From Tiananmen – Albert Wong, Eva Wu, Vivian Wu – SCMP
天安門事件20週年 – Albert Wong, Eva Wu, Vivian Wu – 南華早報
SPECIAL PRIZE
A body of work from AFP on Afghanistan and Pakistan:
法國新聞社一系列有關阿富汗及巴基斯坦的作品:
Pakistani Christians Fear more Extremist Attacks – Khurram Shahzad
巴基斯坦基督徒擔心極端分子襲擊– Khurram Shahzad
Afghan Singer's New Refrain is a Call for Freedom – Sardar Ahmad
阿富汗歌手唱出對自由的渴求 – Sardar Ahmad
Pakistani Couple Married for Love, Hiding in Fear of Tribal Justice – Hasan Mansoor
巴基坦夫婦為愛偷生 – Hasan Mansoor
Afghan Threats Mean Empty Ballot Boxes – Emmanuel Duparcq
阿富汗的威脅意味著空票箱 – Emmanuel Duparcq
Artists Flee Pakistan's Swat Valley to Escape Fanatics' Threat – Hasan Mansoor
巴基斯坦藝術家為逃避故鄉自治組織威脅逃離斯瓦特山谷 – Hasan Mansoor
MAGAZINES
PRIZE
The Lost Boys – Paul Mooney – SCMP
失蹤的男孩 – Paul Mooney – 南華早報
SPECIAL MERIT
Interview: Gao Xingjian – Didi Kirsten Tatlow – Asia Literary Review
高行健訪問 – Didi Kirsten Tatlow – Asia Literary Review
Human Resource – Simon Parry – SCMP Post Magazine
人力資源 – Simon Parry – 南華早報雜誌
COMMENTARY AND ANALYSIS
SPECIAL MERIT
Shock and Awe in Myanmar's 'diplomacy' – Greg Torode – SCMP
對緬甸「外交」 的震懾 – Greg Torode – 南華早報
Face Up to Tragedy so Nation can Move On – Ramon Odlum – SCMP
面對悲劇 讓國家繼續前進 – Ramon Odlum – 南華早報
CARTOON
SPECIAL PRIZE
For a body of work – Harry Harrison – SCMP
Harry Harrison的多幅漫畫 – 南華早報
BROADCAST – RADIO
SPECIAL PRIZE
For a body of work – Louisa Lim – NPR
Louisa Lim的兩個電台新聞報導 – NPR
SPECIAL MERIT
Better City? Better Move! On Shanghai – Anthony Germain – CBC
上海市民因世博被迫遷 – Anthony Germain – 加拿大廣播公司
BROADCAST – TELEVISION
PRIZE
Kidnapped – Adrian Brown – SBS
中國被綁架的兒童 – Adrian Brown – SBS
SPECIAL MERIT
China Rough Justice – Peter Sharp – Sky News
中國的粗糙公義 – Peter Sharp – 天空新聞台
Myanmar/Nargis Anniversary – Veronica Pedrosa – Al Jazeera
緬甸特強氣旋風暴納爾吉週年紀念 – Veronica Pedrosa – 半島電視台
China Black Jails – Melissa Chan – Al Jazeera
中國的地下監獄– Melissa Chan – 半島電視台
The Cage Dwellers – Adrian Brown – SBS
籠屋居民 – Adrian Brown – SBS
A Forgotten People – Dan Rivers – CNN
被遺忘的人– Dan Rivers – 有線電視新聞網
Deadly Dust – Renato Reyes – TVB
致命的灰塵 – Renato Reyes – 無線電視
CHINESE-LANGUAGE CATEGORIES
GENERAL NEWS
PRIZE
綠壩軟件封殺領導人相片 –古治雄 – 明報
Green Dam Software Blocks Photos of Leaders – Koo Zhi Xiong – Ming Pao
SPECIAL MERIT
21市民羅湖橋挺劉曉波 公安越境拘港示威 – 靜態組 – 蘋果日報
21 Liu Xiaobo supporters at Lo Wu Mainland Security Crosses Borders to Arrest Hong Kong Protesters – General Assignment Desk – Apple Daily
濫權八指控俱遭否認 李婉儀母不滿 「警察還是幫警察」– 雷子樂 – 蘋果日報
Eight Instances of Power Abuse Li's Mother: Police will always side with police – Lui Tsz Lok – Apple Daily
FEATURES
PRIZE
劉曉波以言入罪系列 – 中國組 – 明報
Liu Xiaobo Series – China Newsdesk – Ming Pao
六四事件20周年系列 – 施嘉雯、周展雄、何素雯、林迎 – 明報
20th Anniversary of the June Fourth Incident Series – Sze Ka Man, Chow Chin Hung, Ho So Man, Lin Ying – Ming Pao
SPECIAL MERIT
中共建政60年: 香港故事 當年黑五類 慨歎大陸現況:有飽飯食的監獄 及 偷渡開山當議員 – 蔡元貴 及 張嘉雯 – 蘋果日報
60 Years of Communist Rule in China: The Hong Kong Story "Then 'Five Black Categories' Sigh at China's Current Situation: Prisons that Fed Well" and "From an Illegal Immigrant to a District Councilor” – Choy Yuen Kwei and Cheng Ka Man – Apple Daily
六四二十周年特輯之孩子這幅畫 老師不打分 – 陳沛敏 – 蘋果日報
June 4th 20th Anniversary Series: Teacher Refuses to Grade a Student’s Drawing – Chan Pui Man – Apple Daily
MAGAZINES
PRIZE
劉曉波的理想無法禁錮 – 張祖樺 – 開放雜誌
Liu Xiaobo’s Dreams Cannot be Imprisoned – Zhang Zu Hua – Open Magazine
SPECIAL MERIT
中國互聯網攻防戰 – 冉雲飛, 凌滄州 – 開放雜誌
China's Internet Battle – 冉雲飛, 凌滄州 – Open Magazine
新疆動亂探索 – 許行, 王力雄 – 開放雜誌
Investigation on the Xinjiang Unrest – 許行, 王力雄 – Open Magazine
BROADCAST – RADIO
PRIZE
自己人/專題：欺凌高校 – 梁兆輝 – 香港電台
Bullying in High Schools – Leung Siu Fai – RTHK
SPECIAL MERIT
災後一年之拒絕遺忘 – 林嘉瑜 – 香港電台
Refusing to Forget One Year After the Disaster – Lam Ka Yu – RTHK
「草泥馬」海外獲奬創無限空間 中國網友創意獲肯定 – 陳毓欣– 自由亞洲電台
“Grass Mud Horse Awarded Overseas Chinese Netizen’s Creativity is Recognized – Chen Yu Hsin – Radio Free Asia
馮正虎滯留事件引發國際性廣泛關注 – 陳毓欣– 自由亞洲電台
Feng Zhenghu Attracts International Concerns – Chen Yu Hsin – Radio Free Asia
BROADCAST – TELEVISION
PRIZE
熱地 – 呂秉權 – 有線電視
The Hot Land – Lui Ping Kuen –Cable TV
SPECIAL MERIT
綠壩遺害 – 黃淑玲 – 有線電視
Dangers of the Green Dam – Wong Suk Ling – Cable TV
頭條新聞 – 廖慧玲, 易詠欣, 陳雅婷, 麥嘉緯, 鄔詠恩 – 香港電台
Headline News – Liu Wai Ling, Yick Wing Yan, Chen Nga Ting, Mak Ka Wai, Wu Wing Yan – RTHK
議事論事:六四事件二十周年-守護最後的燭光 –蔡玉玲, 徐岱靈, 鄧苑芬 , 李小薇, 馬占威 – 香港電台
20th Anniversary of the June Fourth Incident – Guarding the last Candlelight – Choy Yuk Ling, Lee Siu Mei, Tang Yuen Fun, Choi Toi Ling, Ma Chim Wai – RTHK
釣魚執法 – 黃淑玲 – 有線電視
Fishing – Like Law Enforcement – Wong Suk Ling – Cable TV
CARTOON
SPECIAL MERIT
孤寡也不放過 – 尊子 – 蘋果日報
Windows and Orphans are not Missed– Zunzi – Apple Daily
PHOTOJOURNALISM
Features
PRIZE
Writing Wrongs– Du Bin and Violet Law – Post Magazine
寫出冤情 –杜斌, Violet Law– 南華早報雜誌
Pakistan Acid Attack Victim – Nicolas Asfouri – AFP
巴基斯坦一巴基斯坦的腐蝕性液體襲擊受害者 – Nicolas Asfouri – 法國新聞社
SPECIAL MERIT
How the Green Turns Gray – Qamruzzaman – Xinhua
轉綠成灰– Qamruzzaman – 新華社
Korean Unwed Mothers – Jean Chung – International Herald Tribune
韓國的未婚媽媽 – Jean Chung – 國際先驅論壇報
Coal Miners in China – Michael Coyne – Black Star Photo Agency
中國的煤礦工人– Michael Coyne – Black Star Photo Agency
Child Labour in Pakistan – Nicolas Asfouri – AFP
巴基斯坦的童工– Nicolas Asfouri – 法國新聞社
SPOT NEWS
PRIZE
Ethnic Violence in XinJiang – Peter Parks – AFP
新疆的民族暴力– Peter Parks – 法國新聞社
SPECIAL MERIT
Unrest in XinJiang – Peter Parks – AFP
新疆的動盪 – Peter Parks – 法國新聞社
Grieving Grandmother – Frederic J. Brown – AFP
悲傷的祖母 – Frederic J. Brown – 法國新聞社
No Clearance of Tsoi Yuen Tsuen! – Ma Chuen Shung – Apple Daily
反對清拆菜園村– 馬泉崇 – 蘋果日報
Fight for Human Rights – Hung Hing Cho – Apple Daily
爭取人權 – 孔慶初 – 蘋果日報
Life in Cage – Sam Tsang – SCMP
在籠裏的生活 – 曾國宗 – 南華早報
Pollution Leaves Its Mark – K.Y. Cheng – SCMP
污染的痕跡 – 鄭國賢 – 南華早報