The following are the winners in the 15th Annual Human Rights Press Awards, co-organized by The Foreign Correspondents’ Club, Hong Kong, the Hong Kong Journalists Association and Amnesty International Hong Kong. There were 236 entrants in the various categories. The prizewinners in each category received engraved plaques, and the merit winners were given personalized certificates. Awards are given at the discretion of the judging panels and there may not be recipients in all categories.
ENGLISH-LANGUAGE CATEGORIES英文作品
GENERAL NEWS 報章新聞
PRIZE大獎
Wan Yanhai – Verna Yu – SCMP
愛滋教育活躍份子萬延海 – 余詠恩 – 南華早報
Mainland Lawyers – Ng Tze-Wei – SCMP
中國人權律師面對的危險和挑戰 – 吳子慧 --南華早報
MERIT優異獎
Sex Workers – He Hui Feng – SCMP
性工作者 – He Hui Feng – 南華早報
Li Peng’s Diary – Staff Reporters – SCMP
李鵬的日記 – Staff Reporters -- 南華早報
Foxconn Stories – Minnie Chan, Mimi Lau – SCMP
富士康工人的故事 – Minnie Chan, Mimi Lau – 南華早報
War’s Toll On Women, Undiscussed – Nilansana S. Roy – International Herald Tribune
婦女在戰爭中的傷亡數字被忽略 – Nilansana S. Roy – 國際先驅論壇報
Zhao Lianhai Series – Verna Yu, Priscilla Jiao – SCMP
趙連海系列報導 – Verna Yu, Priscilla Jiao – 南華早報
NEWSPAPER - FEATURE報章特寫
PRIZE大獎
Chain Of Commands - Paul J. Mooney – SCMP
中國政府在西藏的網絡監控 – Paul J. Mooney --南華早報
Where is Gao Zhisheng? – Paul J. Mooney – SCMP
高智晟人在那裡? -- Paul J. Mooney --南華早報
MERIT優異獎
Death Of a Dream – David Pilling – Financial Times, Asia
菲律賓南部總統選舉大屠殺粉碎民主夢 – David Pilling – 金融時報
The Liu Xiaobo Factor – Verna Yu – SCMP
劉曉波效應 – 余詠恩 – 南華早報
Aids Activism on The Mainland – Ng Tze Wei –SCMP
在中國的愛滋病行動 – Ng Tze Wei --南華早報
Women in Afghanistan – Lynne O’Donnell – Agence France-Presse
阿富汗婦女的困局 – Lynne O’Donnell – 法新社
Factory Flawed – Richard Jones – SCMP Post Magazine
如監獄般的富士康廠房 – Richard Jones --南華早報雜誌
The Lost Children of Vietnam / Vietnam’s stolen children – Simon Parry – SCMP
失蹤的越南兒童 / 被擄走的越南兒童 -- Simon Parry – 南華早報
Losing the Plot – Ivan Broadhead – SCMP
消失中的土地 -- Ivan Broadhead --南華早報
Nomadic Priest Keeps the Faith Alive – Paul J. Mooney – SCMP
遊牧教士堅守信念 – Paul J. Mooney –南華早報
MAGAZINES雜誌
PRIZE大獎
Afghan Women and the Return of the Taliban – Aryn Baker – Time Asia
塔利班重返後阿富汗婦女的處境 – Aryn Baker – 時代週刊
MERIT優異獎
Kashmir’s New Warriors – Jyoti Tottham – Time Asia
克什米爾的新戰士 – Jyoti Tottham --時代週刊
Gathering Dust – Paul J. Mooney – SCMP Post Magazine
石棉縣西安 -- Paul J. Mooney –南華早報雜誌
BROADCAST - TELEVISION電視
PRIZE大獎
UNJUST – Josefina Bergsten – Wayside Production
人權份子遭殺害 -- Josefina Bergsten – Wayside Production
Who’d Be a Petitioner? – Susan Tart – Blue Ocean Network
誰將會是一個請願者? – Susan Tart – Blue Ocean Network
MERIT優異獎
An Illegal Pregnancy and a Legal Abortion – Melissa Chan – Al Jazeera International
非法懷孕與合法墮胎 – Melissa Chan – 半島電視台
The Pulse: Police Powers I & II – Luther Ng – RTHK
脈搏: 警權 I & lI - Luther Ng – 香港電台
The Pulse: Confrontation at Times Square – Luther Ng - RTHK
脈搏: 時代廣場上的衝突 – Luther Ng – 香港電台
The Pearl Report: For the Public Good – Douglas George – TVB
明珠檔案: 為公眾利益 -- Douglas George – 無線電視
The Pearl Report: Slave Brides - Renato Reyes – TVB
明珠檔案: 奴隸新娘 -- Renato Reyes – 無線電視
Khmer Rouge Victims – Richard Sargent – Agence France-Presse
紅色高棉的受害者 - Richard Sargent – 法新社
CARTOON漫畫
MERIT 優異獎
Tainted Milk – Harry Harrison – SCMP
毒奶粉 – Harry Harrison – 南華早報
Madman – Harry Harrison – SCMP
瘋人 – Harry Harrison – 南華早報
ONLINE NEWS網上新聞
PRIZE 大獎
Myanmar Elections Multimedia Project – Patrick Barta, WSJ staff – Wall Street Journal
緬甸大選多媒體報導 -- Patrick Barta, WSJ staff – 華爾街日報
MERIT 優異獎
China’s Crackdown on Dissent Ahead of Nobel Ceremony - Steven Jiang – CNN
諾貝爾頒獎禮前夕中國政府鎭壓異見份子 - Steven Jiang – 有線電視新聞網
China’s Unlikely Gay Hero - Steven Jiang – CNN
中國非一般的同志英雄 — Steven Jiang – 有線電視新聞網
CHINESE-LANGUAGE CATEGORIES中文作品
PRIZE 大獎
川震兩周年系列 – 覃純健、彭碧珊、張岳弢、何嘉敏、馮樂琳、余俊亮 – 明報
2nd Anniversary of the Sichuan province earthquake series – Chum Shun Kin, Cheung Ngok To, Pang Pik Shan, Ho Ka Man, Fung Lok Lam, Yu Chun Leung – Ming Pao
MERIT優異獎
微博鎭壓六四言論 – 施嘉雯, 覃純健 –明報
Beijing Suppresses June 4 blogs – Sze Ka Man, Chum Shun Kin – Ming Pao
NEWSPAPER - FEATURE報章特寫
MERIT優異獎
包侄女案番外篇: 律政司「非專業檢控逾半」 — 陳珏明, 陳朗昇 — 信報
External Review Article of Amina Bokhary Case: more than 50 % unprofessional prosecution from the Department of Justice – Chan Kok Ming, Chan Ron Sing – Hong Kong Economic Journal
政改雙雄出獄大踼爆 – 蘋果日報 — 雷子樂
Political reform duo accused of Correctional Department gambling – Lui Tsz Lok – Apple Daily
港拒古巴移民拆鴛鴦 – 羅永聰 – 明報
Hong Kong Government Bars Entry of Cuban Spouse – Law Wing Chung – Ming Pao
MAGAZINES雜誌
MERIT優異獎
2010 風雲人物劉曉波全球封殺 — 蔡傳威, 姚智賢 — 壹週刊
2010 Man of the Year – Liu Xiaobo global ban – Choi Chuen Wai, Yiu Chi Win—Next Magazine
BROADCAST - RADIO 電台節目
MERIT 優異獎
深圳大亞灣核洩漏系列 — 李莉, 馮日遙,姬勵思 — 自由亞洲電台
Shenzhen Daya Bay Nuclear Incident Series – Daisy Leung, Sandy Fung, Grace Leung - Radio Free Asia
被關在精神病院的訪民 ---海藍 (蕭振儀) — 自由亞洲電台
Petitioners Locked Up in Mental Hospital – Siu Chun Yee - Radio Free Asia
維權人士背後的女人 — 陳妙玲 — 香港電台
The Wives of Activists – Chan Miu Ling — RTHK
社運新世代 : 衝擊背後 / 解構社運新形勢 — 周文泰, 朱鍚君 – 香港電台
New Era of Social Movement: The Strike/Decoding the Trend of Social Movement – Chow Man Tai, Chu Sik Kwan — RTHK
BROADCAST - TELEVISION電視
PRIZE 大獎
鏗鏘集 : 我沒有敵人 — 劉曉波 – 潘達培 — 香港電台
I have no enemy – Liu Xiaobo -- Eric Poon – RTHK
功能組別選舉系列 — 古治雄 — 有線電視
Election of Functional Constituency Series – Koo Zhi Xiong - Cable TV
神州穿梭《神州網絡力量》— 有線新聞中國組 – 有線電視
China Internet Power – Cable TV China Desk – Cable TV
MERIT 優異獎
盛世背後 — 呂秉權, 吳子敏 — 有線電視
Behind Flourishing – Lui Ping Kuen, Ng Chi Man - Cable TV
銀行拒巴籍港人開戶 — 嚴敏璣 — 有線電視
Banks refuse Pakistani-Hong Kong citizen to open account - Yim Man Kei - Cable TV
鏗鏘集 – 警號 — 鄺翠娟 — 香港電台
Hong Kong Connection: Alarm – Kwong Chui Kuen - RTHK
變性苦路 – 趙健成 — 有線電視
A bitter way to be a transsexual -- Chiu Kin Shing - Cable TV
PHOTOJOURNALISM新聞攝影
FEATURE特寫
PRIZE大獎
生活在墓穴中的馬拉貧民 — 秦偉 — 明報
Manila's poor live on tombs in a graveyard - Chun Wai - Ming Pao
Bangkok Crackdown - Nicolas Asfouri - Agence France-Presse
泰國軍隊武力鎭壓反政府示威者 -- Nicolas Asfouri - 法新社
MERIT優異奬
No Refuge For Myanmar’s Forgotten People -- Greg Constantine --
International Herald Tribune
被遺忘的緬甸人沒有棲身之所 — Greg Constantine — 國際先驅論壇報
Fighting For Their Rights – Agence France-Presse -- Bay Ismoyo
為權利而戰 — Bay Ismoyo — 法新社
SPOT NEWS突發新聞
PRIZE 大奬
祈福被拒 -- 何家達-- 明報
Pray for Blessing Denied — Ho Ka Tat — Ming Pao
MERIT 優異奬
富士康自殺民工馬向前父母廠外跪地痛哭 — 林振東 — 明報
Heartbroken parents cry for suicidal son outside Foxconn factory. - Lam Chun Tong -- Ming Pao
老師: 我有權選特首(突發) — 孔慶初 — 蘋果日報
Teacher says, “I must have a right to vote for the election of chief executive” - Hung Hing Cho - Apple Daily
唐英年用大聲公與大喊「超錯」的示威者鬥大聲 — 余俊亮 — 明報
The supporters of “Act Now” and “All Wrong” were the competing shouts –
Yu Chun Leung-- Ming Pao
中大師生迎民主女神像情緒高漲 — 余俊亮 — 明報
Chinese University teachers, students welcome the “Goddess of Democracy” in an upsurge of emotion -- Yu Chun Leung-- Ming Pao
視障殘疾學童終能親身感受藝術的魔力 — 黃冠華 — 蘋果日報
Visually impaired disabled students finally experience the magic of art - Wong Kwun Wah - Apple Daily
The Real Toy Story - Richard Jones — Sunday Mirror
‘反斗奇兵’ 的背後 — Richard Jones — 星期日鏡報
青海地震—林亦非 — 壹週刊
Qinghai Earthquake - Lam Yik Fei - Next Magazine
A policeman confronts a child protester in Dhaka. — Munr Uzzaman – Agence France-Presse
一名達卡警員正追打一名參與示威的兒童) — Munr Uzzaman — 法新社
(*All translations are by the HRPA organizing committee and are not definitive.)
JUDGES FOR 2010 AWARDS:
Basil Pao, photographer
Eva Pils, associate professor, Faculty of Law, Chinese University of Hong Kong
Armin Kalyanram, chairperson, Amnesty International Hong Kong
Serenade Woo, executive council member, Amnesty International Hong Kong
Ilaria Maria Sala, former president, The Foreign Correspondents’ Club, Hong Kong
Angela Lee, former board member, Amnesty International Hong Kong
Jacqueline Leong SC, former chairman, Hong Kong Bar Association
Chong Yiu-Kwong, chairman, Hong Kong Human Rights Monitor
Cheung Kin-pong, chairman, Hong Kong Press Photographers Association
Mak Yin-ting, chairperson, Hong Kong Journalists Association
Allan Au, news documentary producer
Grace Leung, instructor, School of Journalism and Communication, The Chinese University of Hong Kong
Anne Cheung, associate professor, Faculty of Law, University of Hong Kong
Jim Laurie,director, Broadcasting Program, Journalism and Media Studies Center, University of Hong Kong
評判的名單如下：
Basil Pao 〈攝影師〉
Eva Pils 〈中文大學法律學院副教授〉
莊耀洸 〈香港人權監察主席〉
張建邦 〈香港攝影記者協會主席〉
李雅琴 〈國際特赦組織(香港)執行委員會前委員〉
麥燕庭 〈香港記者協會主席〉
張善喻 〈香港大學法律學院副教授〉
區家麟 〈新聞紀錄片監製〉
梁麗娟 〈香港中文大學新聞與傳播學院導師〉
胡麗雲 〈國際特赦組織（香港）執行委員會委員〉
梁冰濂 〈資深大律師、香港大律師公會前主席〉
Ilaria Maria Sala 〈前香港外國記者會主席〉
Armin Kalyanram 〈國際特赦組織（香港）主席〉
Jim Laurie 〈香港大學新聞及傳播研究中心電視項目主任、
前美國廣播公司新聞部記者）